Chers Parents, Chers Amis,
Suite à la sortie de la Loi chinoise sur les ONG étrangères, FLAM a décidé d'interrompre ses activités de manière temporaire afin de se mettre en conformité avec cette nouvelle règlementation.
Différentes pistes sont déjà à l'étude, dont une très sérieuse, et nous espérons pouvoir aboutir rapidement.
Nous organisons une réunion d'information ce samedi 25 février à 10h au Sofitel Hyland de Shanghai (505 East Nanjing Road), pour pouvoir répondre à toutes vos questions, en présence d'un représentant du Consulat Général de France à Shanghai.
Nous vous invitons à venir nombreux et vous assurons que le bureau est motivé pour que FLAM continue son activité dans l'intérêt de vos enfants.
A très bientôt,
Sylvette Collard Présidente

Dear Parents and Friends,
Following the release of the Overseas NGO Management Law in China, FLAM has decided to temporally stop its activities to upgrade to compliance.
A number options are being examined with among them already a serious one which, we hope, would turn out well soon.
To answer your questions, an information meeting will be held this Saturday, 25th February 2017 at 10.00 am, at the Sofitel Hyland in Shanghai (505 East Nanjing Road), with the attendance of a representative from the Shanghai French General Consulate.
We invite you to come in droves and ensure you the board is motivated to ensure FLAM will continue its activity in the interests of your children.
Best regards,
Sylvette Collard President

亲爱的家长和朋友们:
继中国颁布了关于外国非政府组织的相关法律后,FLAM已经决定临时停止一切活动,以确保遵守这项新规定。
我们在认真寻找不同的解决方案,以期尽快达成目标。
我们将于二月二十五日,本周六上午十点钟,在索菲特海仑宾馆(上海黄浦区南京东路505号),组织一场相关信息的会议,法国驻上海总领事馆的一位代表将出席此次会议并回复各位的所有问题。
我们诚挚邀请大家出席这次会议,并向各位保证我们的目的是继续组织孩子们感兴趣的活动。
期待您的到来
Sylvette Collard